1 00:00:13,972 --> 00:00:16,224 {\an8}Díky za jídlo. 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,601 Děkuju! 3 00:00:19,144 --> 00:00:20,562 Přijďte znovu! 4 00:00:44,919 --> 00:00:49,174 Páni. Málokdy je vidět, jak je sundáváš. 5 00:00:50,675 --> 00:00:53,553 Konečně připraven začít vydělávat nějaké životní náklady? 6 00:01:02,145 --> 00:01:04,022 Teď mě děsíš. 7 00:01:07,692 --> 00:01:09,360 To je alarmující. 8 00:01:10,904 --> 00:01:13,865 I když ho tím bodneš, nebyli byste schopni ho zabít. 9 00:01:13,948 --> 00:01:16,409 Ten muž není superstar. 10 00:01:17,786 --> 00:01:19,329 Je to jen kus hovna. 11 00:01:43,812 --> 00:01:45,897 Takže ho může zabít... 12 00:02:20,765 --> 00:02:23,476 Wow, to je tak krásné! 13 00:02:24,352 --> 00:02:26,187 Pěkný výhled, že? 14 00:02:26,813 --> 00:02:28,314 Mám tohle místo rád. 15 00:02:35,905 --> 00:02:41,035 Mé srdce je lehčí, když Dívám se tady do prázdna. 16 00:03:27,790 --> 00:03:31,377 VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, IHNED SI TOTO PŘEČTĚTE 17 00:03:34,672 --> 00:03:37,717 Vy jste Asuka Kunimi. je to tak? 18 00:03:38,468 --> 00:03:39,677 Ano? 19 00:03:39,761 --> 00:03:45,725 Jsem Osanai z Kanagoma Realty. Spravujeme tento bytový dům. 20 00:03:45,808 --> 00:03:50,563 Dlužíš nám tříměsíční nájem a obnovovací poplatky. 21 00:03:50,647 --> 00:03:55,235 Celková částka po splatnosti je 352 000 jenů. 22 00:03:55,318 --> 00:04:00,740 Pokud nemůžete zaplatit do příštího víkendu, musíme vás požádat o okamžité vystěhování. 23 00:04:01,616 --> 00:04:02,700 Co? 24 00:04:05,286 --> 00:04:07,080 - Ach... - Ano. 25 00:04:07,163 --> 00:04:10,333 Mimochodem, toto je vaše poslední upozornění. 26 00:04:11,000 --> 00:04:13,419 - Dobře... - Děkuji. Sbohem. 27 00:04:37,443 --> 00:04:40,530 Dobrý den, paní Kunimi. Můžeme mluvit? 28 00:04:41,531 --> 00:04:42,699 Ano. 29 00:04:47,036 --> 00:04:50,540 paní Kunimi, jak dlouho s námi spolupracujete? 30 00:04:53,334 --> 00:04:55,086 Něco málo přes tři roky. 31 00:04:55,169 --> 00:04:56,379 Právo. 32 00:04:57,297 --> 00:04:59,048 Baví tě tvoje práce? 33 00:05:01,718 --> 00:05:03,720 Jde o prodloužení smlouvy? 34 00:05:05,513 --> 00:05:10,518 musím říct, jsi občas docela vnímavý. 35 00:05:15,606 --> 00:05:22,030 Takže v poslední době naše společnost opravdu bojuje. 36 00:05:23,364 --> 00:05:27,368 Vypadá to, že možná nebudeme schopni prodloužit všem smlouvu... 37 00:05:28,494 --> 00:05:29,787 Takže mě vyhazuješ? 38 00:05:29,871 --> 00:05:32,915 Ach, ne, nepoužívejme takové slovo. 39 00:05:32,999 --> 00:05:33,916 Ale ano... 40 00:05:35,293 --> 00:05:39,839 To je příliš náhlé. Nemohu to přijmout. Potřebuji teď peníze. 41 00:05:40,798 --> 00:05:46,596 no víš, zdálo se, že jste se nikdy nehodili, že? 42 00:05:46,679 --> 00:05:51,976 Když to vezmeme v úvahu, tohle by mohlo být nejlepší. 43 00:06:17,710 --> 00:06:19,837 To je ze dne tátova Ho-oh Match? 44 00:06:23,382 --> 00:06:28,221 Chudák táta. Pronásledován psychopatem. 45 00:06:30,139 --> 00:06:31,390 Chytili ji? 46 00:06:32,975 --> 00:06:33,935 Ne. 47 00:06:34,435 --> 00:06:35,686 Volal policii? 48 00:06:36,979 --> 00:06:38,314 Proč ne? 49 00:06:43,486 --> 00:06:44,862 Řekl jsem ti, 50 00:06:45,655 --> 00:06:48,533 tvůj táta býval vdaná za někoho jiného. 51 00:06:48,616 --> 00:06:49,492 Jo. 52 00:06:52,120 --> 00:06:55,623 Ta dívka se jmenuje Asuka Kunimi. 53 00:06:56,666 --> 00:06:57,500 Kunimi? 54 00:06:57,583 --> 00:06:59,544 Je to tvoje sestra. 55 00:07:04,674 --> 00:07:06,425 Chápu. 56 00:07:09,971 --> 00:07:10,972 Říkáš to tátovi? 57 00:07:15,184 --> 00:07:16,185 Myslíš, že mu to řeknu? 58 00:07:45,089 --> 00:07:46,299 Co je to? 59 00:07:47,508 --> 00:07:50,178 Mám na starosti tuto oblast. 60 00:07:51,888 --> 00:07:56,434 To bys neměl jít tam při čištění. 61 00:07:58,728 --> 00:08:03,024 omlouvám se! Popletl jsem se! Je mi to moc líto! 62 00:08:23,336 --> 00:08:27,965 Ahoj, dnes máš směnu. Týdenní noci nebývají zaneprázdněné. 63 00:08:28,049 --> 00:08:29,425 Na směně? 64 00:08:30,134 --> 00:08:32,929 Řekl jsem ti to. Dnes večer mám plány. 65 00:08:35,431 --> 00:08:38,643 TÝKAJÍCÍ SE ASUKA KUNIMI 66 00:08:38,726 --> 00:08:41,270 Hej, Seigo? 67 00:08:42,438 --> 00:08:43,272 Hej. 68 00:08:45,441 --> 00:08:48,444 Hej, počkej chvíli. kam jdeš? 69 00:08:50,071 --> 00:08:54,617 Co? Zabiju starou éru. 70 00:08:58,329 --> 00:08:59,539 Co?! 71 00:09:04,085 --> 00:09:06,128 Dobrá práce dnes. 72 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 Paní Kunimi! Pojďte se mnou. 73 00:09:29,151 --> 00:09:34,198 Ve skutečnosti došlo ke krádeži na patře, které jste měli na starosti. 74 00:09:35,032 --> 00:09:38,077 Některé peněženky našich zaměstnanců zmizely. 75 00:09:38,160 --> 00:09:40,204 Takže myslíš, že jsem to udělal? 76 00:09:41,289 --> 00:09:47,837 paní Kunimi. omlouvám se, ale pro případ, mohli bychom ti zkontrolovat tašku? 77 00:09:48,546 --> 00:09:52,925 - Neudělal jsem to. To nejsem já. - Vaši tašku. můžeme? 78 00:10:10,234 --> 00:10:12,737 Co? Žádný! Nevím, co se děje! 79 00:10:12,820 --> 00:10:15,448 - Tak co je tohle? - Nevím! Neudělal jsem to! 80 00:10:15,531 --> 00:10:16,949 - Někdo-- - Někdo jiný? 81 00:10:17,033 --> 00:10:20,745 Říkáš, že to někdo dal v tašce? za co? 82 00:10:34,008 --> 00:10:35,134 Co? 83 00:10:42,475 --> 00:10:44,644 Problémy s penězi, co? 84 00:10:45,269 --> 00:10:47,813 Neudělal jsem to. Někdo mě zarámoval. 85 00:10:47,897 --> 00:10:52,276 Ale peněženky byly nalezeny ve vaší tašce. 86 00:10:54,487 --> 00:10:55,780 Neudělal jsem to. 87 00:10:58,783 --> 00:11:00,034 Máš rodinu? 88 00:11:01,827 --> 00:11:03,287 Nemám rodinu. 89 00:11:04,080 --> 00:11:05,206 Nikdo? 90 00:11:07,667 --> 00:11:09,627 Moje matka právě zemřela. 91 00:11:11,504 --> 00:11:12,797 A tvůj otec? 92 00:11:18,010 --> 00:11:19,220 Nemám otce. 93 00:11:30,731 --> 00:11:32,858 Yuno, posaďte se. 94 00:11:32,942 --> 00:11:34,026 Děkuju. 95 00:11:36,821 --> 00:11:39,740 Páni, vypadá to dobře. 96 00:11:44,078 --> 00:11:45,621 Oh, kde je táta? 97 00:11:45,704 --> 00:11:47,164 V jeho pokoji. 98 00:11:47,248 --> 00:11:50,251 co to dělá? Nechat Yunu čekat... 99 00:12:01,554 --> 00:12:03,722 Sledoval jsem poslední Titulový zápas Joryu Kisho. 100 00:12:04,890 --> 00:12:06,809 Vaše comebackové vítězství bylo působivé. 101 00:12:08,310 --> 00:12:09,812 Děkuji mnohokrát. 102 00:12:11,856 --> 00:12:13,774 Kdy se vdáváš? 103 00:12:15,276 --> 00:12:18,654 Tatsuya a já jsme o tom diskutovali. Spíše dříve než později. 104 00:12:19,655 --> 00:12:22,616 Chápu. To je vzrušující. 105 00:12:23,242 --> 00:12:24,160 Ano. 106 00:12:25,411 --> 00:12:27,455 Takže to znamená 107 00:12:28,789 --> 00:12:30,499 už pro tebe žádné shogi. 108 00:12:31,667 --> 00:12:32,501 Pardon? 109 00:12:33,919 --> 00:12:35,838 Po svatbě skončíš, že? 110 00:12:36,714 --> 00:12:38,424 Ne, to není náš plán... 111 00:12:38,507 --> 00:12:39,800 Yuna. 112 00:12:41,427 --> 00:12:43,929 Jste joryu kishi. 113 00:12:45,139 --> 00:12:46,015 Ano? 114 00:12:46,098 --> 00:12:50,311 Profesionální hráčka shogi není skutečné kishi. 115 00:12:52,021 --> 00:12:54,857 Nepotřebujeme ženy hrát shogi v této rodině. 116 00:12:55,524 --> 00:12:58,319 Obsluhujte rodinu Yuuki. 117 00:13:00,154 --> 00:13:03,491 To bude smysl svého života od této chvíle. 118 00:13:10,372 --> 00:13:11,373 Ano. 119 00:13:32,686 --> 00:13:36,357 Řekl jsem ti, že Yuna dnes přijde. 120 00:13:46,367 --> 00:13:48,285 Ještě něco potřebuješ říct? 121 00:13:52,790 --> 00:13:53,791 Cokoliv. 122 00:13:58,587 --> 00:14:00,214 Madam, zavolám vám. 123 00:14:04,802 --> 00:14:06,512 Mluvení. 124 00:14:11,433 --> 00:14:12,560 Co? 125 00:14:26,448 --> 00:14:27,491 Pojďte se mnou. 126 00:14:28,576 --> 00:14:30,536 Váš příbuzný je tu pro vás. 127 00:14:32,288 --> 00:14:33,664 Můj příbuzný? 128 00:15:09,700 --> 00:15:12,703 Ráda tě poznávám, Asuka Kunimi. 129 00:15:13,621 --> 00:15:15,205 Jsem Tatsuya Yuuki. 130 00:15:18,375 --> 00:15:19,627 Yuuki? 131 00:15:19,710 --> 00:15:20,628 Ano. 132 00:15:21,211 --> 00:15:23,631 Jsem syn Shoichi Yuuki, 133 00:15:23,714 --> 00:15:27,217 a tvůj mladší bratr. 134 00:15:30,679 --> 00:15:31,847 proč jsi tady? 135 00:15:32,806 --> 00:15:37,353 Moje matka má docela dobré kontakty tak ji kontaktovala policie. 136 00:15:37,937 --> 00:15:39,396 Přišel jsem tě zachránit. 137 00:15:41,315 --> 00:15:42,733 Zachránit mě? 138 00:15:42,816 --> 00:15:43,984 Ano. 139 00:15:44,068 --> 00:15:48,697 Byl jsi opravdu zoufalý, že? Krádež peněženek? 140 00:15:53,160 --> 00:15:54,578 Neudělal jsem to. 141 00:15:54,662 --> 00:15:56,664 Důkazů je ale příliš mnoho. 142 00:15:56,747 --> 00:15:59,625 Tímto tempem budete jistě obviněni. 143 00:16:00,376 --> 00:16:03,462 Policie a státní zástupci mají kvóty. 144 00:16:03,545 --> 00:16:07,049 Pokud nemáte zálohu, stiskli poplatky, aby získali body. 145 00:16:07,132 --> 00:16:10,928 Nemůžete si dovolit dobrého právníka a nemají rodinu, na kterou by se mohli spolehnout. 146 00:16:12,012 --> 00:16:14,390 Jste tak snadný cíl. 147 00:16:16,517 --> 00:16:20,354 To znamená, že jde o spravedlnost hry a vyjednávání. 148 00:16:25,776 --> 00:16:29,863 To vás ujišťuji Můžu tě okamžitě zachránit. 149 00:16:31,782 --> 00:16:32,866 ale... 150 00:16:34,201 --> 00:16:36,370 Je tu jedna podmínka. 151 00:16:37,705 --> 00:16:38,872 Stav? 152 00:16:39,498 --> 00:16:40,416 Ano. 153 00:16:43,460 --> 00:16:45,921 Chtěl bych, abyste to podepsal. 154 00:16:59,727 --> 00:17:02,354 1. NEBUDU SE BLÍŽIT K SHOICHI YUUKI A JEHO RODINA... 155 00:17:02,438 --> 00:17:04,481 2. SVŮJ KREVNÍ PŘÍBUZNOST NEPROZRADÍM... 156 00:17:04,565 --> 00:17:06,692 Drž se dál od mého otce, 157 00:17:06,775 --> 00:17:09,278 a potažmo rodina Yuuki. 158 00:17:09,361 --> 00:17:11,697 Nebuď nám na obtíž. 159 00:17:13,782 --> 00:17:16,076 Tato přísaha to všechno slibuje. 160 00:17:32,926 --> 00:17:35,137 Jak se vám líbí chuť svobody? 161 00:17:43,062 --> 00:17:46,023 Tady je vaše kopie. 162 00:17:56,867 --> 00:17:58,994 Dobře, budeme? 163 00:18:17,846 --> 00:18:18,889 Dobré pro vás. 164 00:18:20,432 --> 00:18:21,642 Co? 165 00:18:22,851 --> 00:18:26,021 Zloděje zachytily bezpečnostní kamery. 166 00:18:26,897 --> 00:18:28,732 Žena z úklidové firmy. 167 00:18:29,441 --> 00:18:33,153 Čekala na úklidové práce, pravděpodobně obvyklý pachatel. 168 00:18:35,656 --> 00:18:38,492 Promiň, že jsem tě tak dlouho zdržoval. 169 00:18:51,380 --> 00:18:53,757 Řekl jsi, že budu určitě obviněn. 170 00:18:53,841 --> 00:18:57,386 Řekl jsem ti to. Všechno jsou to hry. 171 00:18:58,512 --> 00:19:00,597 Tím je moje práce tady hotová. 172 00:19:30,002 --> 00:19:31,503 je mi líto, ale 173 00:19:32,838 --> 00:19:35,507 musíš se vzdát své pomsty. 174 00:19:37,718 --> 00:19:40,470 Nepokračujte v prohrané hře. 175 00:19:40,554 --> 00:19:42,222 Je těžké se na to dívat. 176 00:19:45,309 --> 00:19:46,935 Ty bys to nepochopil! 177 00:19:47,019 --> 00:19:48,312 já ano. 178 00:19:49,146 --> 00:19:54,193 Chápu, že jsi tady takový, jaký jsi kvůli volbám, které jste udělali. 179 00:19:55,402 --> 00:19:58,947 Vybral sis ubohý, ubohý život. 180 00:19:59,656 --> 00:20:01,867 Ty a tvoje matka. 181 00:20:06,622 --> 00:20:07,873 Vezměte si tohle. 182 00:20:10,042 --> 00:20:12,211 Upřímnou soustrast. 183 00:21:15,274 --> 00:21:17,859 Proč jsi nepoužil záběry? 184 00:21:17,943 --> 00:21:20,237 To by ji umlčelo. 185 00:21:20,320 --> 00:21:23,991 Proč bych propouštěl dokonalý skandálový materiál? 186 00:21:24,074 --> 00:21:26,952 Jste si jistý, že je to v pořádku? Pokusila se zabít tátu. 187 00:21:27,035 --> 00:21:28,203 proto, 188 00:21:29,079 --> 00:21:30,372 musíme ji sledovat. 189 00:21:31,081 --> 00:21:32,291 kdo to udělá? 190 00:21:33,041 --> 00:21:34,459 Víš kdo. 191 00:21:36,753 --> 00:21:39,089 Pracuješ se mnou tak tvrdě. 192 00:21:52,227 --> 00:21:57,190 KANAGOMA REALITY 193 00:21:57,274 --> 00:22:00,360 SHOICHI YUUKI 194 00:23:23,985 --> 00:23:28,406 Mé srdce je lehčí, když Dívám se tady do prázdna. 195 00:24:43,356 --> 00:24:46,151 Utíkat, Asuko Kunimi? 196 00:24:51,448 --> 00:24:52,490 Takže jsi... 197 00:24:53,408 --> 00:24:55,744 Dcera Shoichi Yuuki. 198 00:24:57,704 --> 00:24:59,497 Nedívej se na mě. 199 00:25:00,540 --> 00:25:02,000 co chceš? 200 00:25:02,959 --> 00:25:04,336 Nechal jsi tohle. 201 00:25:11,384 --> 00:25:12,886 Už to nepotřebuji. 202 00:25:12,969 --> 00:25:13,803 Proč ne? 203 00:25:13,887 --> 00:25:16,097 Nechystáte se ho bodnout? 204 00:25:16,181 --> 00:25:18,141 Řekl jsi, že ho to nezabije! 205 00:25:20,060 --> 00:25:21,561 Stejně je konec. 206 00:25:26,733 --> 00:25:28,693 Proč nenávidíš svého otce? 207 00:25:32,822 --> 00:25:34,532 Celý můj život... 208 00:25:38,411 --> 00:25:40,372 byl jím vymazán. 209 00:25:41,248 --> 00:25:44,292 MÉ MILOVANÉ RODINĚ: MOJE ŽENA KAORI A MŮJ SYN TATSUYA 210 00:25:48,421 --> 00:25:50,799 Vymazal mě a mou matku. 211 00:25:51,675 --> 00:25:53,677 Popíral naši existenci. 212 00:25:54,928 --> 00:25:58,431 Tak jsem chtěl udělat to samé. 213 00:25:59,224 --> 00:26:02,394 Chtěl jsem ho vymazat a popřít celý svůj život. 214 00:26:08,400 --> 00:26:09,651 Ale teď... 215 00:26:11,486 --> 00:26:13,488 Jsem teď příliš unavený. 216 00:26:18,159 --> 00:26:19,577 Takže utíkáš? 217 00:26:21,830 --> 00:26:23,540 Ubohé. 218 00:26:26,835 --> 00:26:29,087 Jsem také někdo, koho Shoichi Yuuki zabil. 219 00:26:32,173 --> 00:26:36,678 Někoho zabít je popřít celý svůj život. 220 00:26:37,512 --> 00:26:39,931 Pro něj je to shogi. 221 00:26:41,349 --> 00:26:43,143 Jestli ho chceš zabít, 222 00:26:44,936 --> 00:26:46,313 tohle nepomůže. 223 00:26:50,859 --> 00:26:52,193 Použijte toto. 224 00:26:52,861 --> 00:26:55,071 ROOK 225 00:27:00,035 --> 00:27:01,828 Chci se pomstít. 226 00:27:02,370 --> 00:27:06,333 Do té doby budu žít stůj co stůj. 227 00:27:07,751 --> 00:27:09,377 Nejste na tom stejně? 228 00:27:12,297 --> 00:27:16,176 Spojme se, Asuka Kunimi. 229 00:27:22,432 --> 00:27:23,350 já... 230 00:27:24,726 --> 00:27:25,935 jsem hotová. 231 00:27:36,529 --> 00:27:38,281 Víš... 232 00:27:38,365 --> 00:27:41,368 Už jsi tam nějakou dobu. Chystáte se skočit? 233 00:27:42,243 --> 00:27:44,913 co chceš? Chceš se zabít? 234 00:27:49,042 --> 00:27:50,460 Nemysli si, že můžeš. 235 00:27:50,543 --> 00:27:52,003 Proč?! 236 00:27:53,505 --> 00:27:54,756 protože... 237 00:28:07,018 --> 00:28:08,603 Máš práci. 238 00:28:24,202 --> 00:28:25,245 Co?! 239 00:28:28,415 --> 00:28:29,249 počkej... 240 00:28:42,679 --> 00:28:44,055 jsi v pořádku?! 241 00:28:44,139 --> 00:28:46,516 Au, to bolí. 242 00:28:48,768 --> 00:28:50,645 Vidět? 243 00:28:50,729 --> 00:28:52,105 Nemůžu zemřít. 244 00:28:53,106 --> 00:28:54,649 Co jsi to za idiota?! 245 00:28:54,733 --> 00:28:55,942 Jsi stejný. 246 00:28:58,611 --> 00:29:01,197 Bez ohledu na to, kolikrát 247 00:29:02,532 --> 00:29:04,325 dostaneš se do kouta nebo spadneš, 248 00:29:05,118 --> 00:29:07,370 vstaneš a hraješ dál. 249 00:29:07,912 --> 00:29:10,039 To je shogi. 250 00:29:11,624 --> 00:29:13,418 Neumřu. 251 00:29:15,003 --> 00:29:16,713 Neumřeš. 252 00:29:20,300 --> 00:29:22,594 Váš důvod žít je přímo před vámi. 253 00:29:24,763 --> 00:29:26,306 Zahrajte si shogi. 254 00:29:34,189 --> 00:29:36,399 Jsem Seigo Todou. 255 00:29:41,488 --> 00:29:43,031 Jsem Asuka Kunimi. 256 00:29:46,534 --> 00:29:47,577 Au, to bolí! 257 00:29:48,244 --> 00:29:50,288 Idiot! Nemůžeš být jemnější? 258 00:29:50,371 --> 00:29:51,372 Jsi příliš těžký! 259 00:29:51,456 --> 00:29:54,000 A taky šílený v hlavě! 260 00:29:54,083 --> 00:29:56,419 Říká ten, kdo se pokusil bodnout jejího otce! 261 00:29:57,045 --> 00:29:58,463 - Oh, počkej... - Cože? 262 00:29:58,546 --> 00:30:01,549 Moje noha, nemůžu hýbat pravou nohou! 263 00:30:01,633 --> 00:30:02,759 Co? 264 00:30:02,842 --> 00:30:05,011 Ach, to bolí. 265 00:30:05,929 --> 00:30:06,805 Bolelo to... 266 00:30:06,888 --> 00:30:08,515 - Au, to bolí! - Ahoj! 267 00:30:08,598 --> 00:30:10,308 Au. 268 00:30:15,063 --> 00:30:16,439 Pomoz mi vstát. 269 00:30:23,905 --> 00:30:25,114 ROOK 270 00:30:25,198 --> 00:30:26,991 Asuka Kunimi... 271 00:30:38,044 --> 00:30:39,170 Bolí to... 272 00:30:40,839 --> 00:30:42,507 Ahoj. Prosím. 273 00:30:42,590 --> 00:30:44,008 Vytáhněte mě nahoru. 274 00:30:44,092 --> 00:30:45,510 Au! 275 00:30:45,593 --> 00:30:46,719 Hej, posloucháš? 276 00:30:47,554 --> 00:30:51,349 Nejsi kvalifikovaný hrát proti Shoichi Yuuki. 277 00:30:51,432 --> 00:30:54,936 Sdružení sáhlo. Chtějí, abyste byl příštím předsedou. 278 00:30:55,019 --> 00:30:58,982 Vím, že jsi o nás vždycky snil stojící na vrcholu světa šógi. 279 00:31:01,776 --> 00:31:02,861 prohrál jsem? 280 00:31:02,944 --> 00:31:04,654 Na začátečníka nejsi špatný. 281 00:31:04,737 --> 00:31:06,823 Řekni mi to. Proč jsem prohrál? 282 00:31:06,906 --> 00:31:08,199 Nepodceňujte shogi. 283 00:31:08,283 --> 00:31:11,286 Přemýšleli jste někdy proč Shoichi opustil tebe a tvou matku? 284 00:31:11,369 --> 00:31:13,454 Možná proto, že jsi byl tak bezcenný! 285 00:31:13,538 --> 00:31:14,414 Co?! 286 00:31:14,497 --> 00:31:16,791 Naštvalo mě to, tak jsem ho chtěl zabít. 287 00:31:16,875 --> 00:31:20,461 Přicházejte do této jámy každý den a hrát shogi k smrti. 288 00:31:20,545 --> 00:31:23,006 Pokud zde prohrajete, vzdejte se své pomsty. 289 00:31:23,631 --> 00:31:24,757 {\an8}Co? 290 00:31:25,341 --> 00:31:26,926 {\an8}Zahrajeme si dobrou hru. 291 00:31:36,060 --> 00:31:37,937 Překlad titulků: Kana Sasayama